Le negaron la cruz por su suicidio...
y es enterrada en medio de un cruce de caminos.
¿Cuál es la lógica, Padre?
¿Qué?
El Diablo es un ser muy práctico.
Si ella era una bruja, fué una inversión poco rentable.
¿Qué podrías saber tú de lógica?
Tengo orejas, Padre. Aunque una está mutilada porque amo la justicia.
Amas robar.
Calla. Cava.
Cruzados.
Despejen el camino, por favor.
Esto es para la sepultura, de parte de mi señor...
y una misa...
por su alma.
Espera.
- ¿Lo olvidaste? - Era la esposa de tu hermano.
Se suicidó. Córtale la cabeza.
Y regresa el hacha.
¿Conoce este lugar, señor?
¿Conocerlo?
Lo conozco todo.
¿Tu hermano? ¿Hablaste con él?
¿Sobre qué, señor? Sigue bajo arresto.
Tu hermano es tan responsable del pecado de su esposa como lo soy yo.
Hay opiniones diferentes, señor.
- El entierro fué... - Si.
- ¿Y no mutilaron a la persona? - No.
Bien. La ley a veces va demasiado lejos.
Demasiado lejos. A veces me pregunto...
"¿Jesus haría algo así?"
En la Cristiandad se hacen muchas cosas que Cristo mismo sería incapaz de hacer.
Debes liberar a tu hermano. No puedo trabajar sin él.
Mi hermano, señor obispo, está poseído por el Diablo...
y debe ser... examinado.
Tu hermano está tan alterado como tú. El está sufriendo.
Sin tu hermano, no podré terminar mi iglesia.
Déjalo salir. Y dale esto.
Dile que está en el corazón de mis plegarias.
El obispo te necesita.
- Suéltenlo. - De pié.
Esto no es el cielo. Es el mundo.
Y hay problemas en él.
No se haga daño.
Otros hombres siempre son buenos eso.
- ¿Y Jerusalem? - ¿Jerusalem?
En peligro, mi señor, como siempre.
Hemos resistido ahí a los Sarracenos por mas de 100 años.
Los Sarracenos, como usted los llama, se han unificado en Egipto...
Siria, y toda Arabia.
Los Sarracenos y alguien nuevo.
Salah Ad-Dino, el rey.
Tonterías.
- Muy fino. - Y aún así, no bebe.
Un caballero debe ser un caballero...
- y un monje, un monje. - Hermano.
No ambos. Uno, eso es lo que digo.
Ahora yo podría ser un poco anticuado, pero en cuanto a la copa...
Tengo un artesano, un herrero.
O lo tenía.
¿Qué hijo del herrero de mis tiempos es ahora el herrero?
Balian, el mayor.
Su hijo murió.
Su esposa cayó en la melancolía. No escuchaba razones.
Se suicidó... a veces pasa.
¿Pero por qué le interesa?
Asuntos privados.
Han pasado 26 años desde que mi hermano tomó la cruz.
Ahora regresa como Barón del Reino de Jerusalem.
¿Que te parece eso como lote del hermano menor?
Sin heredero, se presenta ante mí, y por tanto ante tí tambien.
Entonces le agradeceré a las estrellas por mi tío.
Adelante.
Su tumba estaba aquí.
¿O era allá?
Me temo que no podré decirte el lugar exacto.
No estuve presente durante la sepultura.
Llámame mentiroso.
Tienes razones.
Nunca te defiendes.
¿Hmm? ¿Hmm?
Siempre muestras la otra mejilla.
Creo que te ves a ti mismo como libre de pecado.
¡Y eso es un pecado!
Debemos trabajar.
¡Les dije que dejaran de hacer eso!
Ese es el hombre. Ese es el hombre.
¿Eres un herrero, si?
Un artesano, de acuerdo a tu señor y a este sacerdote.
Tienes mis condolecias y mis bendiciones.
Hoy tu esposa y tu hijo serán el motivo de mis plegarias.
Necesitamos herraduras para estos caballos.
Necesitamos comida, y pagaremos.
Dice que si.
¿Cuantos han matado? ¿Mataron a muchos?
Ha construido grandes máquinas para sitiar.
Ha construido máquinas de guerra que arrojan las mas grandes rocas.
Tambien trabaja muy bien la plata.
Sería uno de los pocos en su jornada que valdrían mas vivo que muerto.
Silencio.
¿Has estado en la guerra?
A caballo. Tambien como ingeniero.
¿Contra quien y para quien peleaste?
Un señor contra otro...
por una razón que no puedo recordar.
Ahora hay un mejor juego... Un dios contra otro.
- La paga es proporcional. - Le he estado diciendo eso.
¿Sigue recomendando lo que recomendó en el camino?
Si, mi señor.
Pero sepa que este hombre llamado Balian está de luto.
¿Eso que dice de él?
"¿Qué hombre es un hombre que no haga un mundo mejor?
Déjenme con este hombre.
Dios nos hizo hombres. Todos debemos sufrir.
Yo tambien tuve una pérdida.
Algunos dicen que Jerusalem es el mejor lugar del mundo donde se puede pedir perdón.
En mi caso, yo digo que es aquí.
Ahora.
Conozco tu apellido.
Conocí a tu madre.
Para ser cortés debería decir que fué contra sus objeciones.
Pero yo era el hermano de su señor, y ella no tuvo otra opción.
Pero no la forcé.
Debo pedirte perdón.
Soy Godfrey, el Barón de Ibelin.
Tengo 100 hombres de armas en Jerusalem.
Si vienes conmigo, podrás ganarte la vida...
y... tendrás mi agradecimiento.
Ahí está.
Quienquiera que sea, mi señor...
mi lugar está aquí.
Lo que hacía que esto fuese tu hogar está muerto.
Nunca me volverás a ver.
Si quieres algo de mí, tómalo ahora.
No quiero nada.
Lamento haberte molestado. Dios te proteja.
Jerusalem es fácil de encontrar.
Irás a donde los hombres hablan italiano...
y continuarás hasta que hablen otra cosa.
Iremos por Messina. Adios.
El pueblo no te quiere.
Cuando muera el viejo señor, te exiliarán.
Cuando muera el obispo, seguramente.
Y tomarás mis propiedades.
- La Iglesia. - Tú.
Ellos te habrían llevado a Jerusalem...
lejos de todo... esto.
Yo lo arreglé.
Te lo juro...
no encontrarás la paz mientras te quedes aquí.
Ningún otro hombre necesitaba mas un nuevo comienzo.
Imagina borrar ese dolor y esos pecados.
Todo.
Si te unes a la Cruzada...
tal vez incluso puedas sacer el alma de tu esposa del infierno.
Lo dije delicadamente. Era una suicida. Está en el infierno.
Pero que hace allá sin su cabeza...
Esperen aquí.
¿Has venido a matarme?
Incluso ahora, no será fácil.
¿Entonces?
He cometido...
asesinato.
¿No lo hemos hecho todos?
¿Es cierto...
que en Jerusalem puedo borrar mis pecados...
y los de mi esposa?
¿Es cierto?
Podemos descubrirlo juntos.
Muéstrame tu mano.
¡Hey!
- Levántala. Veamos de qué estás hecho. - Su mano está herida, mi señor.
Una vez luché por 2 días con una flecha en un testículo.
Nunca uses la guardia baja. Peleas bien.
Trabajemos con tus habilidades.
Toma la guardia alta, así.
Los italianos la llaman "la poste di falcone"... la guardia del halcón.
Golpea desde arriba, así.
Hazlo.
Endereza la espada. Vamos.
Pierna atrás, dobla las rodillas. La espada mas recta.
Defiéndete.
La hoja no es la única parte de la espada.
Ataca.
¿Me permite?
Presta atención.
¿Qué es esto?
-Tío. - Sobrino.
Ese hombre que está contigo, Balian, asesinó a su hermano sacerdote.
Mi padre y el señor obispo me encargaron llevarlo de vuelta.
Lo que dice es cierto.
Tienen derecho a llevarme.
Yo digo que es inocente de la acusación.
Si usted dice que es culpable, lucharemos. Y Dios decidirá cuál es la verdad.
Mi amigo alemán es un buen estudiante de las leyes.
Solo entrégenmelo. Lucharé con ustedes por otra cosa.
Tío, es un asesino.
Yo tambien.
Si algunos mueren hoy, seguramente estarás entre ellos.
Tu eres mi tío. Debo cederte el paso.
¡Heinrich!
¡Flancos!
¡Vamos!
¡Dale las gracias a mi hermano!
Soy el hijo de Roger...
Quítese el casco cuando me hable.
Soy el hijo de Roger de Cormiere...
Se me permitirá el privilegio del rescate.
Eso es cierto.
Bueno, se rompió la flecha.
Si las costillas están rotas, algo del hueso podría entrar en la sangre...
y en ese caso, sufrirá una fiebre y morirá.
O se formará un quiste...
y vivirá.
Ahora está en las manos de Dios.
Dame algo de vino.
No es que no...
tuvieran el derecho de llevarte.
Fué la manera en que lo pidieron.
Tenían el derecho de llevarme.
Yo tambien.
Matar a un infiel no es asesinato. Lo ha dicho el Papa.
Es el camino al cielo.
Matar a un infiel no es asesinato. Lo ha dicho el Papa.
Es el camino al cielo.
Godfrey.
Matar a un infiel no es asesinato. Lo ha dicho el Papa.
Es el camino al cielo.
- ¿A donde van? - A Jerusalem, hermano.
- ¿Por cual camino? - Alguien lo sabe.
Dios lo sabe.
¿Cuando detendremos esta locura?
Pronto no será una preocupación para mí.
¿Quien es este?
Mi hijo.
Quisiera haber luchado contigo cuando aún eras capaz de engendrar bastardos.
Conocí a tu madre cuando ella engendró los suyos.
Afortunadamente, eres demasiado mayor para ser uno de los míos.
Todo se arreglará.
¿Sabes lo...
que hay en la Tierra Santa?
Un nuevo mundo.
Un hombre, que en Francia no tenía hogar...
en la Tierra Santa, es amo de una ciudad.
Y el que era amo de una ciudad pide limosna en la calle.
Aquí, en el fin del mundo...
no eres como naciste...
sino como te permitas ser tu mismo.
Espero encontrar el perdón.
Eso es todo lo que se.
Cualquiera que sea tu posición, perteneces a mi casa...
y eso significa que sirves al rey de Jerusalem.
¿Qué podría pedirle un rey a un hombre como yo?
Un mundo mejor del que él haya visto.
Un reino de conciencia.
Un reino del cielo.
Hay paz entre cristianos y musulmanes.
Vivimos juntos.
O, entre Salah Ad-Din y el rey, lo intentamos.
¿Creiste que eso sería el final de la Cruzada?
Lo es.
Hijo mío, eres todo lo que me sobrevive.
No me decepciones.
Cuando tomamos la Tierra Santa, tambien tomamos los derechos de comercio sarracenos.
Los barcos italianos llevan seda, especias; y peregrinos, si estos tienen dinero.
Italia se enriquece como el Salvador pretendía.
¿Quienes son esos hombres?
Musulmanes. Sarracenos.
¿Y les permiten decir sus plegarias?
Si pagan el impuesto.
Subhena Rabi Alladin.
Gloria al señor. Es apropiado glorificarlo.
Se parecen a nuestras oraciones.
Está bien.
Cuando muera el rey...
Jerusalem no será un lugar para los amigos de los musulmanes...
ni para los traidores al cristianismo....
como tu padre.
Soy Guy de Lusignan.
Recuerda ese nombre.
Y a mí.
- Quédatela. - Mi señor.
¿Como cabalgará si no tiene algo para fustigar al caballo?
Algún día será el rey de Jerusalem.
Madre de Dios, ruega por nosotros...
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Balian.
Apúrate.
No puedo seguir.
De rodillas.
No tendrás miedo frente a tus enemigos.
Serás valiente y recto, para merecer el amor de Dios.
Siempre dirás la verdad, aunque te lleve a la muerte.
Protegerás a los desvalidos y no les harás daño.
Ese es tu juramento.
Y eso es para que lo recuerdes.
Levántate como caballero y como Barón de Ibelin.
Defiende al rey.
Y si el rey ya no está...
protege a la gente.
Mi señor, ahora es momento de confesarse con Dios, no con su hijo.
¿Se arrepiente de todos sus pecados?
Todos menos uno.
Ahora partirás hacia Jerusalem, como lo deseaba tu padre. Te seguiré en una semana.
Ahora el viaje será peligroso.
Si Dios tiene un propósito para tí, te mantendrá a salvo en sus manos.
Si no...
Que Dios te bendiga.
Whoa. Whoa.
Whoa.
El dice que ese es su caballo.
¿Por qué es su caballo?
Porque está en sus tierras.
Saqué este caballo del mar.
Dice que eres un gran mentiroso...
y que se enfrentará a tí porque eres un mentiroso.
No deseo pelear.
Entonces deberás darle el caballo.
No.
¡Pelea limpio!
¿Por qué? ¿Por qué debería?
- El es un caballero. - Y yo soy el Baron de Ibelin.
El dice que el Barón de Ibelin es viejo.
Lo conoció en Damasco.
Yo soy el nuevo.
¡Alto!
¡Ibelin, es suficiente! ¡Ibelin, No!
Has tomado con mucha calma el hecho que que haya matado a tu amo.
Le había llegado la hora.
Todo es como Dios lo desea.
Ahora termina con esto.
Llévame a Jerusalem.
Muy buen caballo.
Toma el caballo...
y sigue tu camino.
Este es el premio de la batalla.
Yo soy su prisionero... su esclavo, si así lo desea.
He sido esclavo, o casi lo he sido.
Nunca tendré uno, ni permitiré que otros los tengan.
Vete.
El hombre que mató era un gran caballero entre los Musulmanes.
Su nombre era Mummad al Fais.
Oraré por él.
Sus cualidades serán conocidas entre sus enemigos...
antes que usted los conozca, amigo mío.
¿Anciano, donde fué crucificado Cristo?
Salaam alaikum.
¿Dios, qué quieres de mí?
¿Como puedes estar en el infierno si estás en mi corazón?
- Debe haberlo conocido. - ¿Qué?
Puesto que lleva la espada de Godfrey, debe haberlo conocido.
Así fué.
¿Un hombre de mi estatura?
Si.
Y ojos verdes.
Azules.
Venga con nosotros...
mi señor.
No, dame la toalla.
Dame la toalla, dame la toalla.
Un hombre, que en Francia no tenía hogar...
en la Tierra Santa, es amo de una ciudad.
Alto.
Lo están lastimando.
Whoa. Whoa.
¿Donde está tu amo?
No tengo ninguno.
Dame un poco de agua.
Gracias por la bebida.
Si por casualidad ve a Balian, el hijo de Godfrey...
dígale que Sibylla vino.
¿Qué le parece Jerusalem?
Dios no habla conmigo.
Ni siquiera en la colina...
donde murió Cristo.
Estoy mas allá de la gracia de Dios.
No he escuchado eso.
De cualquier modo, parece...
que he perdido mi religión.
No confío mucho en la religión.
Por la palabra "religión"...
muchos lunáticos de todas las denominaciones dicen que sus locuras con la voluntad de Dios.
He visto demasiada religión en los ojos de demasiados asesinos.
La santidad...
está en hacer lo correcto...
y en ser valiente por aquellos que no pueden defenderse a si mismos.
Y la bondad...
que Dios desea...
está aquí y aquí.
Según lo que decida hacer cada día, será un buen hombre.
O no.
Venga.
El rey ha estado en paz con Salah Ad-Din por los últimos 6 años.
Mantiene a Jerusalem como un lugar de culto para todas las religiones...
como lo hacían los musulmanes antes que llegáramos.
Estos hombes son Templarios. Mataron árabes.
Entonces están muriendo...
por lo que el Papa quisiera que hicieran.
Si. Pero creo que Cristo no lo haría.
Ni tampoco este rey.
¿Quien dice que asalto?
Ese testigo...
todo Jerusalem...
Dios mío.
Ese testigo, si puede llamársele así, es un sarraceno. Miente.
Algún día, Reynald de Chatillon...
no estarás protegido por tu título.
¿Y cuando será eso?
Tiberias, avísame cuando todos los hombres sean iguales...
y el reino del cielo haya llegado.
Esos Templarios fueron colgados por un asalto que se que comandaste.
Pruébalo.
Esteraré en Kerak hasta que lo hagas.
El rey tomará tu castillo de Kerak, Reynald.
Trata de tomarlo, Tiberias.
Estaré ahí.
No puedo proteger sus caravanas a menos que acepte ser escoltado por nuestros soldados.
Comercio para hacer dinero...
no para ofender a Dios asociándome con cristianos.
- Pero si acepta tomar oro cristiano. - Oro es oro.
Por supuesto.
Señor Tiberias.
Mi señor.
Es cierto.
Eres el hijo de tu padre.
Era mi amigo.
Yo tambien seré el tuyo.
Godfrey está muerto.
Podría haber ocurrido en un momento mejor. Ven.
En las calles se grita que mataste a un gran señor de Siria.
El mismo Salah Ad-Din envió un mensaje...
diciendo que tu pelea no rompió la paz...
que tuviste una razón.
¿Qué sabes de Salah Ad-Din?
Que es rey de los sarracenos...
y que rodea este reino.
Tiene 200 mil hombres, y eso solo es Damasco.
Podria ganar una guerra si decide ir a la guerra...
y diariamente los fanáticos recien llegados de Europa le dan mas razones.
Templarios bastardos como Reynald de Chatillon.
Aquí, desde esta oficina, mantengo la paz. Tanto como puede mantenerse.
Pero entre Salah Ad-Din y el rey...
podrían crear un mundo mejor.
Aunque viva por poco tiempo, Tiberias, aún así ha vivido.
Muy bien.
¿Qué te dijo tu padre sobre tus... obligaciones?
Que debería ser un buen caballero.
Rezo por que el mundo...
y Jerusalem...
puedan acomodar la rareza...
que es un perfecto caballero.
¿Ya cenaste?
La Princesa Sibylla de Jerusalem...
y su esposo, Guy de Lusignan.
¿Cuantos caballeros conseguiste en Francia?
Cincuenta.
¿Ya le juraron lealtad al rey?
Por supuesto, Tiberias.
Obviamente.
¿Te sientas en mi mesa?
- ¿No es la mesa del rey? - ¿Lo es? No he visto al rey sentado aquí en años.
No puedo comer. Soy selectivo con mi compañía.
En Francia, este no podría heredar.
Pero aquí no hay reglas civilizadas.
Tengo negocios en el Este.
Mi esposa no lamenta mis ausencias.
O es la mejor de las esposas...
o es la peor de las peores.
- ¿Irá a ver a Reynald? - No, señor. Ha perdifo el favor.
Soy miembro de esta corte.
¿Por qué debería asociarme con ese buscapleitos?
Por la mejor de las esposas.
Dios bendiga a Jerusalem.
El rey lo verá ahora.
El rey verá al hijo de Godfrey.
Yo lo llevaré.
Esta mañana, hablé sin saber quien era.
Yo sabía quien eras tú. Es imposible errar.
Quería mucho a tu padre...
y te querré a ti tambien.
¿Temes estar en mi presencia?
No.
Y si.
Una mujer en mi lugar tiene 2 rostros.
Uno para el mundo...
y uno que usa en privado.
Contigo, solo seré Sibylla.
Tiberias cree que soy impredecible.
Soy impredecible.
No, ahí.
Adelante. Me alegra conocer al hijo de Godfrey.
Fué uno de mis mas grandes maestros.
El estaba ahí cuando me herí el brazo, jugando con otros niños.
Y fué el, no los médicos de mi padre, quien notó que no sentí ningún dolor.
Lloró cuando le dió la noticia a mi padre...
que yo era un leproso.
Los sarracenos dicen que esta enfermedad...
es la venganza de Dios contra la vanidad de nuestro reino.
Y aunque sufra tanto...
estos árabes creen que el castigo que me espera en el infierno...
es mucho mas severo y duradero.
Si eso es cierto, yo digo que es injusto.
Ven, siéntate.
- ¿Juegas? - No.
El mundo entero es un ajedrez.
Cualquier movimiento puede ser tu muerte.
Ni no haces nada excepto quedarte donde comenzaste...
no podrás estar seguro de tu fín.
¿Alguna vez estuviste seguro de tu fin?
- Una vez. - ¿Cual era?
Ser enterrado a unos cientos de yardas del lugar donde nací.
¿Y ahora?
Ahora estoy en Jerusalem, y contemplo a un rey.
Gané una gran batalla cuando tenía 16 años.
En ese momento sentí que viviría 100 años.
Ahora se que no veré los 30.
Ninguno de nosotros conoce su final...
o que mano será la que nos lleve ahí.
Un rey puede mover a un hombre.
Un padre puede recuperar a un hijo.
Ese hombre tambien puede moverse a si mismo.
Solo entonces este hombre comienza a jugar su propio juego.
Recuerda, no importa como te usen...
o quien lo haga, tu alma te pertenece a tí solamente...
aunque aquellos que pretendan usarte sean reyes o gente poderosa.
Cuando estes frente a Dios, no podrás decir...
"Pero otros me dijeron que lo hiciera."
O que la virtud no era conveniente en ese momento.
Eso no será suficiente.
Recuérdalo.
Lo haré.
¿Sabes que es esto?
- Una fortificación. - ¿Qué opinas?
No la apruebas. ¿Bueno, como la mejorarías?
Una cruz. O mejor, una estrella, así.
Así nadie podría acercarse a algún lugar de la fortaleza...
sin quedar expuesto al fuego de otra parte de esta.
Si, me gusta eso. Tus muros son mas difíciles de atacar.
Muy bien.
Irás a la casa de tu padre en Ibelin, que ahora es tu casa...
y desde allí protegerás el camino de los peregrinos.
Protege a los judíos y a los musulmanes especialmente.
Todos son bienvenidos en Jerusalem.
No solo porque es necesario, sino porque es lo correcto.
Protege a los indefensos.
Y tal vez algún día, cuando yo esté indefenso...
vendrás a protegerme a mí.
Allí, mi señor.
Ibelin.
Quod sumus...
hoc eritis.
Como somos, así serás.
Su padre era importante.
Sus tierras no.
Está bien para mí.
Mi señor, tiene mil acres...
cien familias.
Tiene cristianos, judíos, musulmanes.
Tiene 50 pares de cabezas de ganado.
Es un lugar pobre y polvoriento.
Lo que no tenemos es agua.
Bien, piedras en las paredes.
Voy camino a Canaan.
Donde Jesus convirtió el agua en vino.
Pero un mejor truco sería convertirte a tí en un noble.
Eso debería ser fácil. En Francia, unas cuantas yardas de seda pueden converturte en un noble.
Espero tu hospitalidad.
Concedida.
Latif.
Pero esto no es adulterio. Es limpieza.
Pero si fuese adulterio...
pero no lo es...
los Mandamientos no son para la gente como nosotros.
Son para los demas.
¿Te dieron algo de comer?
Dijeron que esperara hasta que el amo regresara.
Mi cocinero preparará algo mientras te lavas.
¿Qué?
Han pasado años desde que había visto comer a una mujer.
¿En serio?
Hoy te estuve observando.
Te dieron un trozo de tierra y parece...
que contruirás aquí una nueva Jerusalem.
Esta es mi tierra.
¿Quien sería yo si no tratara de convertirla en algo mejor?
Ellos tratan de ser uno...
un corazón...
una moral.
Su profeta dice: "Sométanse."
Jesus dice...
"Decidan."
¿Te decidiste por Guy?
Guy fué escogido por mi madre.
Mi primer esposo murió antes de que naciera nuestro hijo.
Yo tenía 15 años.
Conocí a tu hijo.
Podría quedarme aquí por siempre.
Esta casa es tuya.
¿Por qué crees que estoy aquí?
Se que Ibelin no está en el camino a Canaan.
¿Qué mas sabe, mi señor?
Se que eres una princesa...
y que no soy ningún señor.
Eres un caballero.
Sin ganármelo ni comprobarlo.
No estoy aquí contigo porque sea mala o esté aburrida.
Estoy aquí porque...
porque en el Este...
entre una persona y otra...
solo puede haber luz.
¡Alto!
Esta caravana está armada, Reynald.
Bien. Sino no tendría gracia.
Nos han visto.
Ve tras ellos.
- Un junete está escapando. El desierto es grande. No importa.
- No quiero ser ahorcado antes que mi esposa sea reina. - No te preocupes.
"¿Quien sino Reynald?", dirán.
Siempre soy yo. En Jerusalem te creerán, te lo aseguro.
- Estabas rezando en Nazareth. - Eres un hombre peligroso.
Si la guerra ocurrirá ahora o despues, prefiero que sea ahora.
- ¿Cuanto mas podría durar el leproso? - ¡Dios lo ordena! ¡Dios lo ordena!
- ¡Dios lo ordena! - ¡Jerusalem!
¡A la carga!
¡Eres tú!
Esto es de Francia.
Nunca he estado allá.
Este me lo dió mi hermano.
Este para recordarnos a la muerte.
Y este...
me lo puse el día en que te ví.
Mientes.
Guy de Lusignan y Reynald de Chatillon, junto a sus templarios...
han atacado una caravana sarracena.
¡Mentiroso!
¡Silencio!
No era una caravana.
Era un ejército que se dirigía hacia Belén, para profanar el lugar de nacimiento de Nuestro Señor.
Reynald, junto a los templarios, ha roto la promesa de paz del rey.
Salah Ad-Din vendrá a este reino...
Tiberias sabe mas de lo que un cristiano debería acerca de las intenciones de Salah Ad-Din.
El hecho de que prefiera convivir junto a los hombres, en vez de matarlos...
es la razón de que sigas vivo.
Ese tipo de cristianismo es útil, supongo.
¡No debemos ir a la guerra con Salah Ad-Din!
- No la queremos, y tal vez no podamos ganarla. - ¡Blasfemia!
¡Blasfemia!
Un ejército de Jesucristo, que lleva su santa cruz, no puede ser derrotado.
¿El Conde de Tiberias sugiere que podría ser así?
Debe haber guerra. ¡Dios lo ordena!
- ¡Dios lo ordena! - ¡Dios lo ordena!
¡Dios lo ordena!
- ¡Dios lo ordena!
¡Silencio!
Salah Ad-Din ha cruzado el río Jordan con 200 mil hombres.
Primero irá hacia Kerak tras Reynald de Chatillon.
Mi señor...
Debemos encontrarlo antes que llegue a Kerak.
Yo dirigiré el ejército.
Mi señor, si viaja, podría morir.
Avísale a Balian, debe proteger a los aldeanos.
Reunan el ejército.
¿Qué será de nosotros?
El mundo lo decidirá.
El mundo siempre decide.
¡Mi señor! El rey marcha hacia Kerak.
¡Vamos! ¡Apúrense! ¡Rápido!
Caballería sarracena. Vienen a encerrar a Reynald.
Esta gente no está a salvo afuera de los muros.
Salah Ad-Din vendrá detras.
Ve a la fortaleza, ahora.
Visitantes.
¡Señor Balian! ¡Señor Balian!
Mi señor Reynald suplica que lleve a sus hombres hacia Kerak.
Gracias, pero no. Si lo hacemos, esta gente morirá.
Detendremos la caballería sarracena hasta que llegue el rey.
Qué así sea.
No podemos atacar eso y salir vivos.
- Mi señora. - ¿Qué mira?
Un caballero.
Y sus hombres.
¿Están conmigo?
¡Adelante!
¡Divídanse!
Sus cualidades serán conocidas por sus enemigos...
incluso antes que se los encuentre, amigo mío.
No era el sirviente de aquel hombre.
No, el era mi sirviente.
- ¿Qué harán con nosotros? - Lo que se merecen.
Cosecharás lo que siembras.
¿Lo ha escuchado antes, no?
Levántate.
Podrá ir hasta Kerak...
pero allí morirá.
Mi amo está aquí.
Díganle mi señor Salah Ad-Din que Jerusalem ha venido.
Salah Ad-Din.
Le suplico que retire su caballería y deje este asunto en mis manos.
Le suplico que regrese ileso a Damasco.
Reynald de Chatillon será castigado.
Lo juro.
Retírese, o todos moriremos aquí.
¿Tenemos un acuerdo?
Tenemos un acuerdo.
Le enviaré a mis doctores.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
¡Soy Reynald of Chatillon!
De rodillas.
Mas abajo.
Yo soy Jerusalem.
Y tú, Reynald...
me darás el beso de la paz.
Guardias.
- ¿Qué estás mirando? - Un hombre muerto.
Reynald de Chatillon, serás arrestado...
y condenado.
Si sigues actuando así...
tendré que encontrarte un uso.
Si Dios lo permite.
Dios no me conoce.
Pero yo si.
Te necesito en Jerusalem.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
¿Por qué nos retiramos?
¿Por qué?
Dios no los favorecía. Solo Dios determina el resultado de las batallas.
Los resultados de las batallas son determinados por Dios...
pero tambien por los preparativos, los números...
la ausencia de enfermedades, y la disponibilidad de agua.
No se puede sitiar un lugar con el enemigo en las espaldas.
¿Cuantas batallas ganó Dios para los musulmanes antes que yo viniese?
Eso es, antes que Dios determinara que yo vendría.
Muy pocas.
Fué porque éramos pecadores.
Fué porque no estaban preparados.
Si piensa así, no será rey por mucho tiempo.
Cuando yo no sea rey, temblaré por el Islam.
Gracias por la visita.
Lo prometió.
Prometió regresarnos Jerusalem.
No lo olvide.
Si no traigo la guerra, no tendré paz.
El rey de Jerusalem morirá pronto.
Cuando esté muerto, el chico se convertirá en rey de un reino que no podrá controlar.
Los cristianos le daránNla guerra que necesita.
¡Soy Reynald de Chatillon!
¡Reynald de Chatillon!
Las cosas que hemos dejado sin hacer...
nos atormentan cuando se acerca la muerte.
Es por eso que para los moribundos...
no hay otro consuelo mas que el Señor.
Olvide ese sermón.
Vaya a preparar a su gente para la coronación de mi sobrino.
Su confesión, señor.
Me confesaré con Dios cuando lo vea...
no con usted.
Ahora, déjeme.
A veces sueñas que eres mi esposa.
Pretendamos que lo eres.
Debo irme.
No podemos vernos en la ciudad.
Entonces la dejaremos.
¿Y como viviremos? ¿Donde?
Balian...
mi hermano está muriendo.
Mi hijo será rey y yo seré la regente. Debo reinar por él.
Y solo en Jerusalem, sino en Acre...
Ashkelon, Beirut.
¿Y Guy?
Siempre rodea a tus caballeros con soldados a pié.
Estas habitaciones no son tuyas.
Algún día seré el esposo que se supone que debo ser.
Tal vez no, querido.
Tu amante tiene cien caballeros y el aprecio del rey.
Yo tengo el ejército mas grande del reino...
y el apoyo de los templarios.
Puedo vivir sin el aprecio del rey.
Pero en cuanto al tuyo...
Debemos llegar a algun entendimiento.
Necesitarás a mis caballeros o su reinado será corto y sangriento.
Entonces, amigo mío...
llegó el momento de ordenar mis asuntos.
Si dejo el ejército en manos de Guy...
tomará el poder a través de mi hermana y librará una guerra contra los musulmanes.
Hemos decidido que tu tendrás el mando del ejército de Jerusalem.
¿Defenderás a mi sobrino cuando sea rey?
Lo que me pida. Le serviré.
No, escúchalo todo antes de responder.
¿Te casarías con mi hermana Sibylla, si ella estuviese libre de Guy de Lusignan?
¿Y Guy?
Será ejecutado...
junto con los caballeros que no juren lealtad.
No puedo ser el causante de eso.
"Lo que me pida. Le serviré."
"Un rey puede mover a un hombre", dijo...
"pero el alma le pertenece al hombre."
Si, lo hice.
Tiene mi aprecio...
y mi respuesta.
Oh. Que así sea.
¿Por qué proteges a Guy?
Es un hombre que te insulta y te odia...
y que te mataría si tuviese la oportunidad.
Cumple con la salvación de este reino.
¿Sería tan difícil...
casarse con Sibylla?
Jerusalem no necesita un caballero perfecto.
No. Es un reino con conciencia...
o no es nada.
Sibylla.
¿Quien eres para rechazar a un rey?
Tendré poder, sin Guy o con el.
Guy está ligado a lo que digan tu y mi hermano, pero es mío.
¿Tienes alguna idea sobre Jerusalem, excepto que te pertenece?
Nunca mantendrás la paz como lo hizo tu hermano.
Habrá guerra.
Mi abuelo tomó Jerusalem con sangre.
La mantendré de la misma forma, o de cualquer otra.
Soy lo que soy.
Te ofrezco eso...
y el mundo.
Dices no.
¿Crees que soy como Guy?
¿Crees que vendería mi alma?
Habrá un día...
en el que desearás haber hecho un pequeño mal...
para hacer un bien mayor.
Reynald.
Mi señor.
¿En verdad crees que el rey te quiere como líder del ejército una vez que se haya ido?
¿Qué me dices de tu esposa?
- Tengo un problema. - Ah, si. Balian.
Lo ví en Kerak.
Homenajeado.
Un hombre popular debe ser temido.
Mátalo.
- ¿Qué es eso? - Inglaterra.
- ¿Y el rey? - Ricardo. Su padre era Enrique.
- Bien, ¿y eso? - Francia.
¿Alguna vez veré Francia?
Tal vez algún día. Pero debes ser rey aquí.
¿Cuantas islas puede ver aquí?
- Una, dos... - El rey la verá.
No, no puedo. No puedo verlo. Use esto.
No significa que no lo ame.
Vaya, señora.
Hola.
Estaba soñando...
Estaba de regreso en aquel verano...
cuando derroté a Salah Ad-Din.
¿Lo recuerdas?
Solo tenía 16 años.
Eras un chico hermoso.
- Si. - Siempre has sido hermoso.
En todos los sentidos.
Mi hermosa hermana. Te he extrañado.
Tan hermosa.
Perdóname si te he causado algún dolor.
Recuérdame como era.
Lo haré.
Sibylla.
Si mi hijo tiene a tus caballeros...
tu tendrás a tu esposa.
Observen a su verdadero rey y heredero...
del trono del Reino de Jerusalem.
¡Si, si, si!
Larga vida y prosperidad para el rey.
Larga vida al rey. Larga vida al rey.
Uno podría ver hacia la luz hasta que uno mismo se convierta en la luz.
Lo he hecho muchas veces.
Ahí está tu religión.
Una chispa, un arbusto.
Ahí está tu Moisés. No lo escuché hablar.
Eso no significa que Dios no existe.
¿La amas?
- Si. - El corazón sanará.
Tu deber es servir a la gente de la ciudad.
- Iré a rezar. - ¿Para qué?
Para tener fuerza para resistir lo que vendrá.
¿Y qué vendrá?
Vendrá la retribución por lo que fué hecho hace 100 años.
Los musulmanes nunca lo olvidarán.
Y tampoco deberían hacerlo.
Mi señora, su carta a Salah Ad-Din.
Se sostendrá la paz, se respetarán las fronteras, y el comercio continuará.
¿Es sabio demostrar sus intenciones?
Seguramente sería mejor dejarlo con la duda.
Mantendremos la paz de mi hermano.
Firma.
El sello.
Cuidado, cuidado.
Regrésalo, querido.
Hay un rumor.
Debemos condenarlo inmediatamente.
Llámalo traición, y mata a aquellos que lo susurren.
El rumor morirá si demostramos que el niño está activo.
¿Cuanto tiempo pasará antes que se ponga una máscara?
¿Harás que le fabriquen una?
¿Como es que mi niño se merece esto?
Jerusalem está muerta, Tiberias.
Ningún reino vale el sufrimiento de mi hijo.
Prefiero irme al infierno yo misma.
- ¿Recuerdas el cuento de Llewellyn? - No.
- ¿Recuerdas el por qué? - No.
Se sentía tan solo...
que llamó a todos los dioses.
- ¿Por qué? - Porque desesperaba, era una prueba de amor.
¿Es por esto que vinieron a la Tierra Santa?
¡Vamos!
Déjenos.
- ¿El niño está en el cielo? - Si.
Su madre tiene mas riñones que yo.
Está en la cripta, y no quiere salir.
- ¿Los templarios mataron a Balian? - Si.
Reynald...
dame una guerra.
Eso es lo que se hacer.
Observen a su verdadera reina y heredera...
del trono del Reino de Jerusalem.
¡Si, si, si!
Yo, Sibylla, por gracia del Espíritu Santo...
escojo como rey a Guy de Lusignan...
el hombre que ha sido mi esposo.
Con la ayuda de Dios, gobernará sabiamente a su pueblo.
Larga vida y prosperidad al rey.
Larga vida al Rey. Larga vida al rey.
Soy lo que soy.
Alguien tiene que serlo.
La hermana de Salah Ad-Din.
Lo se.
Salah Ad-Din achki.
Lo se.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
Hable.
El sultán exije la devolución del cuerpo de su hermana...
las cabezas de los responsables...
y la rendición de Jerusalem.
¿En serio?
¿Qué respuesta le dará a Salah Ad-Din?
Esta.
Lleven la cabeza a Damasco.
Yo soy Jerusalem.
¡Reunan al ejército!
Ahora esta asamblea de barones...
y de Jerusalem está completa.
Entre ustedes hay algunos que no estan de acuerdo con nuestra sucesión...
pero esto es una guerra.
Y yo soy...
el rey.
Marcharemos de inmediato. ¿Qué dice este concejo?
- Si. - No.
Si quiere conducir una guerra, este ejército no puede alejarse del agua.
Tiene una oportunidad de mantener la ciudad...
pero si sale a enfrentarse a Salah Ad-Din...
este ejército será destruido y la ciudad quedará indefensa.
Cuando quiera que un herrero me asesore sobre la guerra...
Se lo diré.
Salah Ad-Din quiere que salgamos.
Está esperando que usted cometa ese error.
Conoce a su enemigo.
- Enfrentaremos a los enemigos de Dios. - ¡Si!
Y así lo haremos.
Entonces lo hará sin mis caballeros.
Entonces yo obtendré la gloria, Tiberias. Tu tuviste la tuya hace muchos años.
Es hora de la mía.
¡Adelante!
Tiberias.
Salah Ad-Din vendrá cuando termine con Guy.
Debemos preparar las defensas.
El niño está muerto.
- Guy. - No.
El niño era leproso como su tío.
Ella le dió la paz.
Lo dejó ir...
y a Jerusalem junto a él.
¿Irás con el ejército?
Mi órden está con el ejército.
Vas a una muerte segura.
Toda muerte es segura.
Le diré a tu padre en lo que te he visto convertirte.
Cuando venga Salah Ad-Din...
no podremos defendernos.
Salva a la gente de lo que he hecho.
Lo haré.
Dios lo ordena.
¿Puedes sentirlo?
No han aparecido mensajeros.
Bebo agua por lo que es.
No le dí la copa a usted.
No, mi señor.
Un rey no mata a un rey.
¿No estuvo lo suficientemente cerca de un gran rey...
como para aprender de su ejemplo?
Le entregué toda mi vida a a Jerusalem.
Todo.
Primero creí que... luchábamos por Dios.
Luego me dí cuenta que luchábamos por tierras y riquezas.
Sentí vergüenza.
Tiberias.
Ya no existe Jerusalem.
Iré a Chipre. ¿Vendrás conmigo?
No.
Eres el hijo de tu padre.
Salah Ad-Din debe mover su ejército de agua en agua.
Eso te dará 4 días, tal vez 5.
Dios esté contigo.
Ya él no está conmigo.
- Marca 400. - ¡Cuatrocientos!
¡Cuatrocientos!
Están aquí.
Es un solo hombre.
No, están aquí.
Esta es la única sección del muro que podrán atacar...
una vez que comiencen a bombardearnos.
Solo se detendrán para evitar golpear sus propias torres de sitio.
Soportaremos el bombardeo.
Cuando dejen de disparar, dispararemos nosotros.
Debemos dejar la ciudad.
¿Como exactamente, señor obispo?
Los caballos mas rápidos, por una puerta menor.
¿Y la gente?
Es desafortunado, pero es la voluntad de Dios.
¡Silencio!
Nos corresponde...
defender Jerusalem...
y hemos hecho los preparativos, tan bien como pueden hacerse.
Ninguno de nosotros le quitó esta ciudad a los musulmanes.
Ningún musulman del gran ejército que se dirige hacia acá...
había nacido cuando esta ciudad se perdió.
Luchamos por una ofensa que no ocasionamos...
contra aquellos que no estaban vivos para ser ofendidos.
¿Qué es Jerusalem?
Sus lugares sagrados estan sobre el templo judío...
que los romanos derribaron.
Los lugares de oración musulmanes están sobre los de ustedes.
¿Cuales son mas sagrados?
¿El muro? ¿La mezquita?
¿El sepulcro?
¿Quien tiene derecho?
Nadie tiene derecho.
¡Todos tienen derecho.
- Eso es blasfemia. - Silencio.
Defenderemos esta ciudad...
no para proteger estas piedras...
sino a la gente que vive dentro de estos muros.
Mi señor. Mi señor, mi señor.
¿Como defenderemos Jerusalem sin caballeros?
- ¡No tenemos caballeros! - ¿En serio?
- ¿Cual es tu posición? - Soy sirviente del patriarca.
Es uno de mis sirvientes.
¿Lo es? ¿Naciste como sirviente?
Arrodíllate.
Todo hombre de armas...
o capaz de llevarlas...
¡De rodillas!
No tendrás miedo frente a tus enemigos.
Serás valiente y recto, para merecer el amor de Dios.
Siempre dirás la verdad, aunque te lleve a la muerte.
Protegerás a los desvalidos.
Ese es tu juramento.
Y eso es para que lo recuerdes.
Levántate como caballero.
¡Levántense como caballeros.
- Maestro sepulturero. - Eres tú.
No lo que era. Tu tampoco.
Levántate como caballero.
¿Quien se cree que es? ¿Quiere alterar el mundo?
¿Convertir a un hombre en caballero lo hará un mejor combatiente?
Si.
Almaric...
si sobrevives, Ibelin es tuyo.
Eres el amo de Ibelin.
Lo confirmo.
Levántate como caballero y Barón de Ibelin.
Pero es un lugar pobre y polvoriento.
- ¿Mi señor? - No.
¿Cuando comenzará?
Pronto.
¡A los muros!
¡Agua! ¡Traigan agua!
A los muros.
¡Empujen!
- ¡Corran! - ¡Empujen!
¿Por que no responden el fuego?
Estan esperando.
Eso solo fué el primer día, podrían ser cien mas.
Salah Ad-Din no mostrará piedad.
Debemos resistir...
forzarlo a ofrecer un trato.
- ¿Qué trato? - Luchamos por la gente...
su seguridad y su libertad.
- Misericordia. - No.
No puedo.
- ¡Cuatrocientos! - ¡Cuatrocientos!
- ¡Fuego!
- ¡Trescientos! - ¡Trescientos!
- ¡Fuego! - ¡Fuego!
¡Fuego!
- ¡Ciento cincuenta! - ¡Ciento cincuenta!
¡Alineados! ¡Fuego!
¡Alto el fuego! ¡Alto!
¡Fuego!
¡Aceite! ¡Ahora!
¡Fuego!
¿Quien defiende?
- Balian de Ibelin, el hijo de Godfrey. - Godfrey.
Godfrey casi me mata en el Líbano.
En verdad no sabía que tenía un hijo.
En Kerak, fué su hijo.
- El que dejaste vivir. - Si.
Tal vez no debiste hacerlo.
Tal vez debí tener un maestro diferente.
¡Fuego!
¡Ahora!
- No eres una hermana. - Somos lo que hacemos.
Entonces soy un hombre que ha viajado un largo camino para nada.
¿Qué responderías a eso?
Yo respondería que lo lamento.
Y yo que lo lamento por usted...
Reina de Jerusalem.
Cuando un cuerpo se quema...
no podrá resucitar hasta el Día del Juicio.
Si no quemamos estos cuerpos...
todos moriremos enfermos en menos de 3 días.
Dios entenderá, señor.
Y si no lo hace...
entonces no es Dios, y no debemos preocuparnos.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
El muro donde estaba la Puerta de Cristóbal ha sido debilitado.
Usualmente, cuando sellan una puerta, queda mas débil que el muro alrededor.
- O mas fuerte. - Es mas débil. Rashid lo ha visto.
Esta será nuestra entrada a Jerusalem.
Aquí es donde les haremos frente.
Debemos prepararnos.
¡Hermanos, hermanos!
¡Dios les ha enviado este día!
¡No tomarán prisioneros!
¡Será como ellos lo hicieron!
- ¡Allah hu akbar! - ¡Allah hu akbar!
Cuando caiga este muro...
no habrá respiro.
Si arrojan sus armas...
sus familias morirán.
Podemos detener aquí a ese ejército.
¡Así que digo: que vengan!
¡Que vengan!
¡Vamos, vamos!
Come on!
Recuérdame en Francia, Maestro sepulturero.
Mi señor.
Pedirán nuestros términos.
Tienen que pedir nuestros términos.
Convertirnos al Islam. Arrepentirnos despues.
Me ha enseñado mucho acerca de la religión, su eminencia.
¿Entregaría la ciudad?
Antes de perderla, la quemaría hasta los cimientos.
Sus lugares sagrados y los nuestros.
Cada cosa que haya en Jerusalem que vuelva locos a los hombres.
Me pregunto si no sería mejor si lo hiciera.
- ¿La destruiría? - Cada piedra.
Y cada caballero cristiano que maten se llevará con él a 10 sarracenos.
Destruirá su ejército aquí y nunca reunirá otro.
Juro ante Dios que tomar esta ciudad será su fin.
Su ciudad está llena de mujeres y niños.
Si mi ejército muere...
tambian lo hará su ciudad.
Usted ofrezca los términos. Yo no pido nada.
Permitiré que cada persona tenga un salvoconducto hasta tierras cristianas.
Cada persona...
las mujeres, los niños, los ancianos...
y todos sus caballeros, sus soldados, y su reina.
Su rey, tal como está...
se lo dejo a usted...
y a lo que Dios decida para él.
Nadie será dañado.
Lo juro ante Dios.
Los cristianos masacraron a todos los musulmanes dentro de esos muros cuando tomaron la ciudad.
Yo no soy esos hombres.
Yo soy Salah Ad-Din.
Salah Ad-Din.
Entonces, bajo estos términos, entrego a Jerusalem.
Salaam alaikum.
Y que la paz esté con usted.
¿Cuanto vale Jerusalem?
Nada.
Todo.
He entregado Jerusalem.
Todos serán escoltados hasta el mar.
Si este es el reino del cielo...
que Dios haga con el lo que desee.
¡Balian!
¡Si, gracias al Señor!
El reino de tu hermano estaba aquí, y aquí.
Ese reino jamas puede entregarse.
¿Qué debo hacer?
Sigo siendo la reina de Acre, Ashkelon, Tripoli.
Decide no ser una reina...
e ire hacia tí.
El caballero perfecto.
¿Eso es lo que crees que eres?
Todos somos lo que hacemos.
Hazlo.
Cuando te levantes de nuevo...
si te levantas...
levántate como un caballero.
Este caballo...
no es un buen caballo.
No me lo quedaré.
Gracias.
¿Si Dios no te ama...
como pudiste hacer todas las cosas que has hecho?
La paz esté contigo.
Alaikum salaam.
Una reina nunca camina.
Y sin embargo estás caminando.
Somos una Cruzada que va a recuperar el Reino de Jerusalem.
Vayan hasta donde los hombres hablan italiano...
y luego continuen hasta que hablen otra cosa.
Vinimos por este camino para encontrar a Balian...
quien fué defensor de Jerusalem.
Soy el herrero.
Y yo soy el rey de Inglaterra.
Soy el herrero.